Nhà cung cấp 1980 Books

Tư duy sáng tạo không phải là một tài năng thần bí. Đó là một kỹ năng có thể được thực hành và nuôi dưỡng.

Tâm trí ta luôn đầy ắp những ý tưởng. Hay nói cách khác, chúng ta nảy sinh các ý tưởng mọi lúc mọi nơi. Tuy thế. ta lại thường bỏ lỡ hoặc không để ý đến những ý tưởng tuyệt vời thoáng qua tâm trí. Để ngăn cản sự "thất thoát" ý tưởng và tận dụng tốt nhất tiềm năng não bộ con người, Michael Kryton đã cho ra đời cuốn sách "60 giây 1 ý tưởng".

Tác phẩm giới thiệu một phương pháp luận về tư duy sáng tạo và lên ý tưởng được phát triển qua hơn 36 năm nghiên cứu về đề tài này của tác giả. Phương pháp luận 60 giây và những công cụ liên quan đã được chứng minh đem lại hiệu quả tích cực. Chúng được áp dụng vào cuộc sống của nhiều người, không chỉ giúp mọi người trở nên sáng tạo vượt bậc, mà còn rút ngắn thời gian để ta sinh ra ý tưởng sáng tạo đó. Nếu như bạn đã sẵn sàng, hãy cùng Kryton bước lên con tàu tốc độ, và tạo ra ý tưởng – ngay lập tức!

Marketing Trong Cuộc Cách Mạng Công Nghệ 4.0

Trong kỷ nguyên 4.0, khi hàng loạt đổi thay đang diễn ra từng phút; mọi doanh nghiệp và tổ chức đều phải chịu tác động của những xu thế lớn. Vì vậy, công việc marketing - tiếp thị cũng buộc phải thay đổi nhanh chóng, để hoạt động kinh doanh và phát triển không bị thụt lùi.

Philip Kotler, người được mệnh danh là "cha đẻ của marketing hiện đại", đã cùng các cộng sự viết nên tác phẩm "Marketing trong cuộc cách mạng công nghệ 4.0" để kịp thời định hướng kinh doanh cho các tổ chức. Cuốn sách mô tả các nguyên tắc marketing trong thế kỷ 21 và chỉ ra cách các doanh nghiệp có thể đạt được sự bền vững trên thị trường thông qua tiếp thị bằng phương tiện truyền thông mới – những bí quyết marketing phong cách 4.0.

Đọc cuốn sách này, mọi nhà tiếp thị sẽ phải suy nghĩ lại về triết lý marketing, từ đó xây dựng một phương pháp tiếp cận toàn diện và bền vững hơn, phát triển hướng tới mọi bộ phận, mọi chức năng và mọi vị trí nhân sự. "Marketing trong cuộc cách mạng công nghệ 4.0" là cuốn cẩm nang không thể thiếu cho những chuyên gia marketing trong kỷ nguyên mới - những người đang cố gắng tận dụng các tiềm năng để cải tổ doanh nghiệp từ bên trong và kết nối sâu sắc hơn với khách hàng.

Bitcoin – Bong Bóng Tài Chính Hay Tương Lai Của Tiền Tệ

“Tất cả mọi người đều cần tìm hiểu thông tin về Bitcoin. Bởi vì nó có tiềm năng trở thành một trong những thành tựu quan trọng nhất của thế giới.” (Leon Luow, người được đề cử giải Nobel hoà bình)

Tuy vậy, tất cả những dự đoán tích cực về Bitcoin mới chỉ dừng lại ở mức “tiềm năng”. Với sự bất ổn của các đồng tiền điện tử, nhiều chuyên gia và đông đảo dư luận còn khẳng định Bitcoin không hơn gì một bong bóng tài chính cỡ đại.

Liệu Bitcoin có thể thay đổi thế giới tài chính và tiếp tục phát triển, tác động đến ngành công nghiệp và các lĩnh vực khác của đời sống?

Liệu Bitcoin có chính thức trở thành một loại tiền tệ mới, một công nghệ hoàn toàn đột phá, có khả năng tạo ra cuộc cách mạng lớn như cách Internet đã biến đổi thế giới?

Liệu các dự đoán về tiềm năng của tiền điện tử có trở thành sự thực, hay thực chất đây chỉ là những đồn đại thổi phồng?

"BITCOIN - Bong bóng tài chính hay tương lai của tiền tệ" của tác giả Mark Gates cung cấp một cái nhìn toàn diện và những hiểu biết đầy đủ về Bitcoin, giúp những ai mong muốn có góc nhìn đa chiều về đồng tiền này có thêm một tài liệu tham khảo đáng tin cậy.

Bạn không cần phải có máy vi tính hoặc nền tảng tài chính để hiểu được cuốn sách này, vì nó được viết để những người mới bắt đầu chưa có kiến thức sâu về Bitcoin cũng có thể dễ dàng tiếp cận. Trong trường hợp bạn đã quen thuộc với cách vận hành của tiền điện tử, cuốn sách của Mark Gates cũng không khiến độc giả thất vọng, với sự xuất hiện của những chương sách trình bày các chủ đề nâng cao đầy hấp dẫn.

*Sách cùng tác giả đã xuất bản: “BLOCKCHAIN – Bản chất của Blockchain, Bitcoin, tiền điện tử, hợp đồng thông minh và tương lai của tiền tệ”

Lựa Chọn Thông Minh Trong Kinh Doanh

Khi gặp phải những tình huống không mong muốn trong công việc, chúng ta thường phải đứng trước các lựa chọn khó khăn. Liệu quyết định của ta có thật sự chính xác? Liệu ta có thể đánh đổi các giá trị mình đang có để thực hiện quyết định này?... Những băn khoăn và áp lực khi đứng trước các lựa chọn khiến chúng ta khó lòng thỏa mãn 100% và luôn cảm thấy “thiếu một cái gì đó”. Nhưng tại sao phải mãi lưỡng lự, đắn đo để tìm kiếm một phương án đỡ-tệ-nhất, trong khi ta có thể tự tạo ra một cách giải quyết mới và vượt trội?

Chìa khóa cho vấn đề này là phương pháp tư duy tích hợp (integrative thinking), một cách hoàn toàn mới trong tư duy tạo lựa chọn được nghiên cứu, phân tích và phát triển bởi nhà tư tưởng, chiến lược gia Roger Martin. Trong cuốn sách “Lựa chọn thông minh trong kinh doanh”, Martin cộng tác với giáo sư Jennifer Riel của trường quản lí Rotman để khai thác lí thuyết và ứng dụng đa dạng hơn phương pháp tư duy này.

Trong tác phẩm được tờ Wall Street Journal xếp vào danh mục Bestseller, hai tác giả sẽ dẫn dắt bạn tìm hiểu các lí thuyết căn bản nhất của tư duy tích hợp và các kiểu áp dụng của phương pháp này vào thực tế. Cuốn sách bao gồm các mô hình tư duy trực quan và những câu chuyện mới mẻ của các nhà tư tưởng. Từng chương sách đều làm sáng tỏ quá trình giải quyết vấn đề một cách sáng tạo, giúp độc giả tập luyện việc đưa ra những ý tưởng đột phá. Toàn bộ dẫn chứng trong tác phẩm đều được trích dẫn, chọn lọc từ các bài phỏng vấn trực tiếp của hai tác giả với những doanh nhân hàng đầu của các tập đoàn, tổ chức lớn như LEGO, P&G, The Vanguard …

Nhà báo Malcolm Gladwell, tác giả nổi tiếng của những cuốn sách về tư duy kinh doanh như "Điểm bùng phát", "Trong chớp mắt"... - đã không tiếc lời khen ngợi "Lựa chọn thông minh trong kinh doanh". Ông nói: "Đây là một cuốn sách kinh doanh hiếm hoi nhất có thể dạy bạn về những điều cần phải suy nghĩ để đưa ra quyết định. Một cuốn sách tuyệt vời và nguyên bản".

The Truth Machine - Blockchain Và Tương Lai Của Tiền Tệ

Trong nền kinh tế hiện đại, những kẻ quản lý được sự truyền tải thông tin sẽ kiểm soát cả thế giới. Sự thực này đã được chứng minh bởi vị thế vững vàng và tầm ảnh hưởng ngày càng sâu rộng của Google và Facebook. Hiện nay, quyền lực chỉ nằm trong tay một số ít những gã khổng lồ công nghệ - các tập đoàn nắm quyền thu thập, lưu trữ, và chia sẻ dữ liệu. 

Vậy, điều gì sẽ xảy ra nếu quyền lực được phân tán, mọi cá nhân đều có quyền ngang nhau trong việc quản lý thông tin, và không một chính phủ, một đại doanh nghiệp nào có quyền chi phối tuyệt đối? Điều đó sẽ thành hiện thực với sự xuất hiện của Blockchain - "cỗ máy sự thật". Blockchain giúp ta hình dung ra một thế giới không bị thống trị bởi Google, Facebook, hay NSA - một nơi mà chính mỗi chúng ta, những thành phần cốt lõi của xã hội toàn cầu, được quyền quyết định quản lý dữ liệu của bản thân.

Trong "The truth machine: Blockchain và tương lai của tiền tệ", Paul Vigna và Michael J. Casey đã làm sáng tỏ vấn đề blockchain và giải thích lý do tại sao nó có thể khôi phục quyền kiểm soát cá nhân đối với dữ liệu, tài sản và danh tính của chúng ta. Cuốn sách khám phá cách thức mà công nghệ này, cũng như rất nhiều ứng dụng của nó (tiêu biểu như Bitcoin) đang hoạt động nhằm tái cơ cấu lại các tổ chức xã hội, và tạo ra vô số tiềm năng vĩ đại. Nối tiếp tác phẩm "Kỷ nguyên tiền điện tử" đã gây tiếng vang lớn, bộ đôi tác giả tiếp tục cung cấp cho người đọc một cái nhìn tổng quan hơn về xã hội trong "The truth machine: Blockchain và tương lai của tiền tệ". Đọc hết tác phẩm này, và bạn sẽ hiểu được chúng ta đang đứng trước các cơ hội và thách thức như thế nào khi ứng dụng công nghệ blockchain vào cuộc sống.

Mô Hình Kinh Doanh Nhóm

Những người làm quản lý hẳn đã không còn xa lạ với series sách Business Models, những tác phẩm phân tích mô hình kinh doanh có khổ sách ngang rất đặc trưng. Cuốn sách mới nhất thuộc series này, cuốn “Mô hình kinh doanh nhóm” (Business Models for Teams) đã chính thức được xuất bản tại Việt Nam.

Hiện tại, tận dụng tốt nguồn nhân lực là một trong những vấn đề lớn nhất của doanh nghiệp, vì bất kỳ nhà quản lý nào cũng muốn đội ngũ của mình thật tinh gọn. Nhưng phát triển khả năng làm việc nhóm, liên kết hành động giữa các cá nhân thành một qui trình thống nhất, trơn tru chưa bao giờ là nhiệm vụ dễ dàng. Chính vì vậy, Tim Clark và Bruce Hazen – những chuyên gia tư vấn doanh nghiệp đã cùng nhau viết “Mô hình kinh doanh nhóm”, với mục đích trợ giúp các cá nhân đang “tuyệt vọng”.

Cuốn sách này dành cho những ai đang cảm thấy cực kỳ tệ hại:

- Họ phải giải thích tới lui về những điều cần làm cho mỗi cá nhân trong công ty

- Phải gồng gánh và giải quyết những vấn đề của người khác, kể cả khi đó không phải nhiệm vụ của họ

- Họ không có thời gian tập trung lập chiến lược và lãnh đạo, vì luôn phải kè kè giám sát và xử lý những đầu việc nhỏ nhặt

“Mô hình kinh doanh nhóm”của Tim Clark và Bruce Hazen giúp bạn giải quyết 99% các khó khăn liên quan tới làm việc nhóm. Bằng việc cung cấp các công cụ trực quan đơn giản xuyên suốt tác phẩm, bộ đôi tác giả đã trợ giúp đắc lực cho những doanh nghiệp, những phòng ban, những đội nhóm phát huy đến 200% hiệu suất của mình. Đây là điều hoàn toàn khả thi, khi các đồng nghiệp biết cách phối hợp trí tuệ và nâng lực của mình, sau đó nâng chúng lên một tầm cao mới.

Getting To “Yes And” - Nghệ Thuật Sáng Tạo Trong Kinh Doanh

Trong kinh doanh, tầm quan trọng của tính linh hoạt là điều ai cũng biết, nhưng lại là điều doanh nghiệp ít khi có thể thực hiện khi cần thiết. Từ nhân viên đến các cấp quản lý, đa phần chúng ta đều dễ bị mắc kẹt trong các hoạt động đều đều từ ngày này sang ngày khác, khó tạo ra được đột phá, và rất dễ bối rối khi gặp phải bất kỳ biến động nào.

Bob Kulhan – CEO của Business Improv, một công ty chuyên tư vấn về chiến lược phát triển và khai thác tiềm lực cho các doanh nghiệp đã đề ra phương pháp “Yes and” để giải quyết vấn đề này. Cuốn sách “Getting to ‘Yes and’: Nghệ thuật sáng tạo trong kinh doanh” gợi mở cho người đọc cách tiếp cận những cơ hội kinh doanh một cách “không giống ai”, không bị giới hạn.

Phương pháp của Bob Kulhan đề cao nghệ thuật ứng biến linh hoạt. Đối với ông, ứng biến không chỉ đơn thuần là phản ứng một cách sợ hãi, mà là cách người ta sử dụng để chủ động khám phá những khả năng, tổng hợp thông tin và đổi mới để chinh phục một thử thách. Nhiều CEO trên thế giới thường xuyên tự thách thức mình bằng việc thay đổi cơ cấu, qui trình vận hành doanh nghiệp liên tục để không bị mắc kẹt vào vòng lặp nhàm chán, không thể tiến triển.

"Getting to 'Yes and': Nghệ thuật sáng tạo trong kinh doanh" được Forbes bình chọn là một trong 7 cuốn sách Kinh doanh hay nhất năm 2017. Bob Kulhan chứng minh rằng với những kĩ năng như triết lý “Yes and”, suy nghĩ phân tích và hội tụ, các doanh nhân có thể biến những buổi họp trở nên hiệu quả hơn, ra quyết định nhanh hơn đồng thời xây dựng một môi trường làm việc thoải mái, thúc đẩy mọi người đưa ra những ý tưởng tuyệt vời.

Trúng Số (Tái Bản 2018)

“Trúng số” xoay quanh nhân vật Biền - một anh chàng nghèo kiết bỗng dưng trúng số. Cốt truyện đơn giản nhưng hấp dẫn nhờ cách khai thác sâu sắc những góc cạnh và thân phận khác nhau của con người. Biền - người có năng lực đọc suy nghĩ người khác, đã trải nghiệm biết bao tình tiết kịch tính, không thể tin nổi sau khi trúng số. Sự lạnh lùng, khinh bạc của anh khi chứng kiến thái độ của những người thân thiết lúc họ ngửi thấy mùi tiền khiến những độc giả điềm tĩnh nhất cũng phải gai người.

Phần truyện ngắn và tạp văn gồm nhiều bài viết khai thác nhiều khía cạnh của cuộc sống, những thân phận con người quằn quại với mưu sinh. Những vấn đề có tính thời sự cũng được đan cài khéo léo và hài hước trong mỗi câu chuyện.

Trích dẫn hay trong truyện:

“Mưa tạnh rồi em ạ, anh định ra sân ngắm cầu vồng nhưng chợt nhớ em nên thôi, quay vào xách lưới ra đồng kiếm ít cá rô tối về kho nghệ ăn với cơm đây. Yêu em anh đã bỏ được thói lãng mạn vặt, nhạy cảm vặt với những thứ không đâu. Anh hứa sẽ tập trung lo cho cái nồi luôn được đầy cá, để trong mắt em anh không còn là thằng ăn hại suốt ngày chỉ biết trà sữa tâm hồn, thổn thức cô đơn và ngắm cầu vồng một cách nhảm nhí sau mưa…”

“Đến gần bờ sông hắn đi chậm lại. Đứng trên cầu nhìn xuống dòng nước uể oải trôi trong chiều muộn, hắn thấy lòng chùng xuống vì cảm giác cô đơn. Có bàn tay rất mềm khẽ đặt lên vai. Hơi thở nồng ấm gấp gáp phả sau gáy. Hắn quay ngay lại, vì chỉ sợ chậm một giây thôi bàn tay mềm mại ấy sẽ biến mất mãi mãi. Như từng để tuột mất tình yêu duy nhất đời hắn.”

Những Chuyện Bựa Thời Sinh Viên

"Tác phẩm này được viết lại từ chuyện đời của tôi, hay nói một cách hình ảnh, nó là vô vàn những lát cắt cuộc sống của một kẻ vẫn hay bị coi là lập dị và đầy mâu thuẫn. Những con người đã gặp, đã từng yêu, những ân oán quá khứ... tưởng đã khép lại trong lòng, nhưng một mai thức dậy, tất cả chợt ùa về như những món nợ để đời..."

Thời sinh viên, có ai nhớ lại mà không thấy bồi hồi, xao xuyến? Có ai lại dám khẳng định mình chẳng có chút nuối tiếc nào mỗi khi nhớ về những ký ức của một thời trẻ trung sôi nổi? Song Hà, người tự nhận ký ức đó như “những món nợ để đời”, đã viết “Những chuyện bựa thời sinh viên” như chiếu lại một thước phim quay chậm về quãng cuộc đời vui buồn lẫn lộn, rất nhiều xúc cảm ấy. Nếu đã yêu mến Song Hà với lối viết hài hước mà trầm lắng, rất đời của anh, thì cuốn sách này sẽ khiến bạn không thôi nghĩ về nó, kể cả khi bạn đã gập lại trang sách cuối cùng.

“Những chuyện bựa thời sinh viên” bao gồm hai phần:

Phần một – “Những chuyện bựa thời sinh viên”: Kể về những trải nghiệm có thật của tác giả nơi giảng đường đại học, với bầu không khí náo nhiệt, hồn nhiên và đầy sức sống của những chàng trai đôi mươi cùng nhau sống và trưởng thành trong ký túc xá.

Phần hai – “Ký sự đòi nợ”: Trái ngược với sự sôi động ở phần một, câu chuyện ở phần hai lắng đọng hơn; với hình ảnh của một chàng trai cá tính, lãng tử, khảng khái trong những mối tình với các cô gái đã từng đi qua cuộc đời.

Nguyên Tắc Vàng Của Napoleon Hill

Napoleon Hill là cái tên vô cùng quen thuộc với công chúng, kể cả với những người ít khi đọc sách.

Những “Think and Grow Rich” (Nghĩ giàu làm giàu), “The Law of Success” (Quy luật của thành công), “Outwitting the Devil” (Chiến thắng con quỷ trong bạn)… được viết bởi Napoleon Hill đều là các tác phẩm kinh điển, đóng vai trò như kim chỉ nam cho các lãnh đạo và doanh nhân trên thế giới trong suốt hàng chục năm qua. Ông là một trong những tác giả nổi tiếng nhất hành tinh, được mệnh danh là người tiên phong cho “khoa học của sự thành công”.

Nhưng có thể bạn vẫn còn chưa biết, trước khi ra mắt cuốn sách đầu tiên (“The Law of Success”) vào năm 1928, Napoleon Hill đã là chủ bút của hai tạp chí nổi bật thời bấy giờ: Hill’s Golden Rule Magazine (Tạp chí Nguyên tắc Vàng của Hill) và Napoleon Hill’s Magazine (Tạp chí Napoleon Hill). Thật không dễ để bạn đọc yêu thích Napoleon tìm lại được các ấn phẩm từ những năm 1920 – thời kỳ mà truyền thông đại chúng vẫn còn khá nghèo nàn, và Internet thì đương nhiên, chưa được ai nghĩ tới.

Vì thế, một cuốn sách tổng hợp lại những bài viết đầu tay của Napoleon Hill là nguồn tham khảo vô cùng quý giá – để bạn soi chiếu lại những qui tắc ông đã đặt ra, những câu chuyện ông đã kể và so sánh với thời đại bây giờ. Các thành viên của Quỹ Napoleon Hill đã tổng hợp lại những bài viết nổi bật nhất trong hai tạp chí thành cuốn “Nguyên tắc vàng của Napoleon Hill”, giữ nguyên câu chữ của bản gốc để truyền đạt trọn vẹn tinh thần của tác giả tới độc giả ngày nay.

Đọc “Những nguyên tắc vàng của Napoleon Hill”, chúng ta sẽ hiểu sâu sắc hơn về con người ông, về những gì Napoleon Hill đã trải qua trên hành trình trở thành người thầy vĩ đại cho những ai khát khao vươn tới đỉnh cao. Và quan trọng nhất, độc giả có thể rút ra từ cuốn sách những giá trị bất biến để vượt qua thử thách, chiến thắng kẻ địch lớn nhất – chính bản thân mình, và vươn tới thành công cùng sự bình an trong tâm hồn.

Hoàng Tử Bé - Tập 7: Hành Tinh Của Người Amicope

Đặt chân tới hành tinh của người Amicope, Hoàng Tử Bé cùng Cáo rất ngạc nhiên khi nơi đây hoàn toàn tĩnh lặng, cư dân của hành tinh đều bị bịt miệng bằng băng keo, không thể nói chuyện được. Tất cả là do Sahara – cũng là một người sống trên hành tinh Amicope gây ra.

Đứng đằng sau âm mưu này là Rắn, hắn lại lợi dụng nỗi sợ hãi, mặc cảm về bản thân ẩn chứa bên trong con người Sahara để thâu tóm hành tinh này. Nhờ sự dũng cảm và chính nghĩa của mình, Hoàng Tử Bé đã thuyết phục Sahara chống lại cái ác, giải cứu mọi người khỏi sự tĩnh lặng đáng sợ đang hiện hữu nơi hành tinh Amicope.

Hoàng Tử Bé - Tập 5: Hành Tinh Của Nhà Thiên Văn Học

Sau cuộc hành trình đến Hành tinh Cẩm thạch, Hoàng Tử Bé cùng Cáo tiếp tục lên đường giải cứu những hành tinh khác đang bị Rắn chiếm giữ. Và hành tinh rơi vào nguy hiểm lần này là Hành tinh của nhà Thiên văn học.

Tại đây, Hoàng Tử Bé phát hiện ra âm mưu động trời của Rắn – hắn muốn thâu tóm tất cả những hành tinh trong dải ngân hà, kể cả quê hương B612 thân thương của cậu. Nếu không thể ngăn cản Rắn, Hoàng Tử Bé sẽ đánh mất Hoa Hồng yêu quý cùng hành tinh của mình.

Red - Cuộc Phiêu Lưu Của Cô Bé Quàng Khăn Đỏ

Red không sợ những con sói to lớn. Red không sợ bất cứ điều gì… trừ phép thuật. Nhưng khi bà của Red bị bệnh, dường như chỉ có phép thuật mới có thể giúp được bà, và Red buộc phải đối mặt với điểm yếu nhất của bản thân: sợ hãi chính bản thân mình. Dưới sự giúp đỡ của một cô bạn tóc vàng, phiền phức có tên là Goldie, Red tiếp tục nhiệm vụ của mình để chữa bệnh cho bà. Cuộc hành trình của cô đã đưa cô bé qua hang động của người lùn, gặp Phù Thủy Giếng, đến một lâu đài của con quái thú. Trong khi đó, Red và Goldie bị theo dõi bởi một con sói và một người thợ săn – hai kẻ thù không đội trời chung, tìm kiếm sự giúp đỡ của các cô gái để đánh bại nhau. Và mọi thứ chỉ có thể được giải quyết khi Red tìm được giải pháp màu nhiệm…

Trích dẫn hay trong sách:

Người ta vẫn có thể phạm sai lầm, những tấn bi kịch vẫn có thể xảy ra, và vận mệnh của những người khác vẫn có thể bị rối nùi vào vận mệnh của chính bạn và tạo thành một đống hỗn độn. Tôi cũng đã từng bị vướng vào một đống hỗn độn như thế trước đây, và giờ thì chính tôi lại đang đi gieo rắc những rắc rối của mình ra tứ phía.

Tôi mừng cho nó, nhưng cũng không thể kìm nén cơn đau nhói nơi trái tim- cái cảm giác mất đi một người bạn. Tuy nhiên, mọi thứ sẽ ổn thôi. Ngoại đã nói cảm thấy buồn đau những khi mất mát là một điều rất tốt, bởi lẽ nó có ý nghĩa rằng chúng ta biết yêu thương. Nó có ý nghĩa rằng chúng ta đang thực sự sống.

Mọi thứ diễn ra thật là ngộ nghĩnh. Và đôi lúc trong cuộc sống, nhiều việc tưởng chừng như rất ổn thỏa vào những phút đầu tiên, nhưng rồi cuối cùng lại trở nên khủng khiếp. Vấn đề nằm ở chỗ, không phải lúc nào các bạn cũng biết được trước khi quá muộn.